Garmin’s September 2026 update adds quick workouts and flexible Run Coach plans on select devices. See what changed and what to check before using them.